Com molts ja sabeu he començat els estudis d'interpretació al Col·legi de Teatre de Barcelona. Fem una assignatura sobre història del teatre i la setmana passada el professor ens va posar uns deures molt interessants: extreure 10 manaments sobre el teatre de l'escena 2 de l'acte 3 de Hamlet. Us adjunto el text en castellà (perquè el català no s'entèn gaire...) i tot seguit els meus 10 manaments.
Hamlet de Shalespeare. Escena 2 del tercer acte.
"HAMLET -Decid los versos, os lo suplico, como yo los he recitado, que salgan con naturalidad de vuestra lengua. Si los declamáis a la manera que usan muchos actores, mejor sería dárselos al pregonero para que los recitara. No hagan de sierra vuestras manos como queriendo cortar el aire... antes bien usadlas con delicadeza. Pues en el torrente, tempestad, en el torbellino -por decirlo así- de vuestra pasión, habéis de hacer alarde de templanza, de mesura. Me destroza el alma oír a un forzudo, empelucado actor, destrozar y hacer jirones la pasión que interpreta, atronando los oídos de la chusma, que no son capaces de entender nada que no sean pantomimas y el estruendo. Haría azotar a los que así obran por sobreactuar el paper de Termagante. Esto es como ser más Herodes que el propio Herodes. Os lo ruego, evitadlo.
PRIMER ACTOR -Lo aseguro a vuestra Alteza.
HAMLET -Tampoco vayáis a exagerar la modestia, sino que debéis dejar que la discreción os guíe. Ajustad en todo la acción a la palabra, la palabra a la acción... procurando además no superar en modestia a la propia naturaleza, pues cualquier exageración es contraria al arte de actuar, cuyo fin .antes y ahora- ha sido y es -por decirlo así- poner un espejo ante el mundo; mostrarle a la virtud su propia cara, al vicio su imagen propia y a cada época y generación su cuerpo y molde. Y esto sin exageraciones en uno u otro sentido, pues, aunque hacen reír a los necios, irritan a los discretos, cuya crítica -aunque de uno sólo se trate- debe pesar más en vosotros que la de un teatro lleno de los más torpes. Sé de actores a los que he visto en escena -a los que he oído elogiar ¡y mucho!- que no teniendo -y seré descreto al expresarme- ni acento de cristianos, ni su traza, ni la de pagano u hombre alguno, se pavoneaban y gritaban de modo tal que llegué a pensar si no se trataba de aprendices de la naturaleza y no de hombres, pues que tan detestablemente imitaban a los humanos.
PRIMER ACTOR - Confío en que nosotros ya hayamos corregido, en parte, todo eso.
HAMLET - Corregidlo del todo. Y procurad que los que hagan de bufones no digan más de lo que pone el texto, pues algunos de ellos dan risotadas para que los espectadores más necios les secunden, cuando hay otros detalles de la comedia que merecen ser considerados. Esto es intolerable y pone en evidencia la más estúpida de las ambiciones en los que lo practican. Ea, id a prepararos."
Els 10 manaments sobre el teatre per Hamlet de Shakespeare
1. Respecteu el text de l'autor.
2. No sobreactueu.
3. Mesureu-vos.
4. No actueu per ser aplaudits.
5. No vulgueu destacar, sigueu discrets.
6. Doneu coherència a la unió entre l'acció i la paraula.
7. Sigueu naturals.
8. Mostreu al públic la seva realitat.
9. Valoreu la crítica dels entesos en teatre més que no pas la d'aquells que no hi entenen.
10. No improvitzeu per a fer riure vosaltres, aquesta és feina de la situació teatral.
AMEN
